音响专业词汇英汉对照免费分享

593326039

音响专业词汇英汉对照免费分享

      音响专业词汇对于很多灯光音响朋友来说，是经常用到的一种词汇，有时候这些词汇以英文的形式表述，我们一时难以辨认，因此在这里，高老师给大家整理了一些常用的音响专业词汇英汉对照，为了方便大家使用，做成了21页的文档来分享，希望能够帮助到大家。


Acoustical environment 声学环境

Active 内置分频式

passive 外置分频式

Addition 叠加

Alignment 调试

all pass 全通

Aluminum end plate 铝制后板

Ambient stereo mic 立体声环境话筒

amplified sound 扩声

Amplifier 功放

Amplitude resolution 振幅解析度

Amplitude response 振幅响应

Amplitude tapering 振幅锥度

Amplitude 波幅

Analogue 摸拟 ——对应 digital 数字

Aperture 孔径，口径

asymmetry rejection 非平衡抑制

Attack time 启动时间

Attenuation 衰减

attribute 属性

Audio spectrum 声音频谱

Backcan 后盖

backline microphone 收音麦克风

Balance line 平衡传输线

Balanced cable 平衡讯号线

Balcony 包厢，楼座

Band pass filtering 带通滤波

Band-limited 有限频宽

Base delay 基础延时

Bass guitar 贝司

Bass trap 低音吸声板

Beam find value 光输出定位

Beam opening 光束开角

Beam splitter 分光镜

Beamwidth 波束宽度

Bi-amp mode 外置两分频

Biamplification 双功率放大器

Biamplified 电子分频系统

Bias tracking 偏置追踪

Binding post 接线柱

Black-out 遮光、暗场

boost 提升（一般指低音），放大，增强

Box 包厢

Box, enclosure, cabinet, frame 音箱箱体Bridle leg 吊索脚

Buffer 缓冲器

buildup 声压增强

Built in demo squences 内置演示程序

Burst current 瞬态电流

Bus 总线，母线

Buss 母线

Buzz and rattle 异常音

cable screen 电缆屏蔽

Cancellation 衰减

Cardioid mic 心形指向麦克风

Channel fader 音量推子

Channel inserts 插入通道

channel split 通道音分系统

593326039

音响行业专业术语
声反馈（啸叫）

 ACOUSTIC FEEDBACK 

通过话筒或吉他拾音放大后的信号‘返回’到放大链路所引起的啸叫噪声。

主动的 DI 盒

 ACTIVE DI BOX 

一种允许直接插入来自吉他等的信号到调音台的设备。它内部具有电子线路，可以调整增益，并提供阻抗匹配功能。它需要工作电源，可以通过电池驱动或有时通过调音台上的‘幻象电源’供电。

推子后监听

 AFL 此功能可以让操作者监听推子后的信号。一般多用于辅助输出母线。

功率放大器

 AMPLIFIER 对电信号的电平进行放大的设备。

幅度

 AMPLITUDE 表示信号电平大小，单位通常为伏特 volts。

模拟

 ANALOGUE 模拟（名词）：利用物理手段，使两种不同事物的特性全部或部分类似。例如：模拟磁带录音机将声音作为原始音乐波形副本的磁象形式存储在磁带上。

分配

 ASSIGN 在调音台上，将信号切换或路由到一条指定的信号通路或混合的信号通路中。

衰减

 ATTENUATE 降低信号电平。

辅助输出

 AUXILIARY SEND 作为驱动外置效果器或返送监听系统专用母线的电平控制。它是独立于 Stereo（立体声输出）/ Group（编 组输出）的混音输出母线。通常来说，辅助输出是通过旋钮来进行电平控制的。

后台扬声器

 BACK-LINE 舞台用语，指表演者后面成排的乐器放大器如吉他放大器和扬声器箱。

平衡

 BALANCE 立体声信号中，左右声道之间的电平大小关系。

平衡的

 BALANCED 一种音频连接方式，将信号‘平衡的’连接在两根线上并有一根不携带信号的屏蔽线。这样连接，任何干扰都被这两根线同等的拾取，通过差分平衡输入端的共模抑制致使干扰信号的消除。为了实现平衡连接， 信号的送出端和接收端设备都必须分别具有平衡输 入和输出接口。

带宽

 BANDWIDTH 指定信号通过电子设备如功放、调音台或滤波器的频率范围的手段。

柱状指示

 BARGRAPH 一排指示信号电平大小的 LED 灯。

提升/衰减控制

 BOOST/CUT CONTROL 一个独立的均衡控制，使通过它的滤波器的频率范围得到放大或衰减。中心位置通常为‘flat 平直’或 ‘neutral 中间’。

母线

 BUS or BUSS 引导信号沿着已经定义好的路径传输。一个调音台通常有多条母线：立体声输出母线，编组输出母线，PFL 监听母线，辅助输出母线，等等。

电容器

 CAPACITOR 参见 Condenser 电容器。

心型

 CARDIOID PATTERN “心形”指向性话筒表明大部分声音是在话筒正前方被拾取的。这类话筒主要用于舞台上的人声，或者用于拾取一个集中点过来的声音，例如鼓类。

通道

 CHANNEL 调音台上一条控制区域，如单声道或立体声输入。

芯片

 CHIP 集成电路。由包含有许多电路的塑胶材料组成的一个多针设备。

合唱

 CHORUS 一种通过加倍信号、增加延时和移调调制方法所实现的效果。

削波

 CLIPPING 严重的信号失真，造成信号的峰值超过功放可接受的范围。一般由于设备供电的限制造成。

复制

 CLONE 精确的复制。通常指数字磁带的数字拷贝。

电容器

 CONDENSER 一种电学元件，能够临时存储电流，并阻止直流电通过。

电容话筒

 CONDENSER MICROPHONE 通过放置在一块金属板附近的薄薄的柔性膜片来拾音的一种话筒，与动圈话筒上使用的硬性的振膜线圈系统正好相反。电容话筒的灵敏度非常高，尤其适用于拾取远距离声音和高频。它们必须供电才能使用， 可以使用电池，但是对于专业扩声则通过平衡的话筒线使用调音台上提供的 48v 幻象电源供电。

导体

 CONDUCTOR 用来传导或输送热量或电流的物体。

压缩器

 COMPRESSOR 用来控制或降低音频信号动态范围的设备。

分频器

 CROSSOVER 是一种将功放送来的全频信号分为不同频段、再送至相应的扬声器单元的电子线路，例如低频、中频和高频。这个线路通常内置在扬声器里面。

选听

 CUEING 将放音设备设置为准备回放一段选定的音频材料状态。它可以和调音台的 PFL（推子前监听）功能配合使用。

截止频率

 CUT-OFF FREQUENCY 在功放或滤波器上的某一频率，增益下降 3dB。

数字音频磁带

 DAT (DIGITAL AUDIO TAPE) 采用数字信号格式录制的盒式录音带，并提供非常高质量的声音回放。最初使用在民用市场，但现在也作为一种专业设备使用在专业扩声领域。

分贝

 dB (DECIBEL) 两个信号的比率。可以用电压、功率或电流的单位表示。

dBm

用分贝表示的变化值，参考值为 0 分贝时等于 1 毫瓦进入 600 欧姆电阻所产生的值。

dBu

用分贝表示的变化值，参考值为 0 分贝时等于 0.775 伏。

dBV

用分贝表示的变化值，参考值为 0 分贝时等于 1 伏。

卡位

 DETENT 在旋动旋钮或滑动推子时，通常有一个停止位置，用来指示声相的‘中央位置’或指示均衡提升/衰减的‘零 位置’。

DI 盒

 DI BOX 可以用如下解释的方式连接的设备。

直接连接

 DI (DIRECT INJETION) 将电子乐器直接接入调音台的输入端，而不是先连接到一台放大器和扬声器上，再使用话筒拾音，送入调音台。

数字延时

 DIGITAL DELAY 利用数字手段产生延时和回声效果。这种做法的前提是，数字信号本身质量完好，而且在生成的过程中不会产生额外的噪音或失真。

数字混响

 DIGITAL REVERB 用如上方法产生的混响。

数字

 DIGITAL 信号和声音信息的处理及存储使用一系列 ‘0’ 和 ‘1’， 或者说是二进制数据。

直接输出

 DIRECT OUTPUT 来自输入通道的推子前/推子后，均衡后的线路电平输出，通常用在录音时发送信号到单独的磁带音轨中。

干

 DRY 没有加过任何效果处理的原始音频信号。

动态范围

 DYNAMIC RANGE 在听觉范围内，设备能回放的最大和最小信号之间的比值，单位为分贝。

动圈话筒

 DYNAMIC MICROPHONE 一种使用薄膜附在线圈上并排列在永磁铁中的话筒类型。任何作用在振膜上的气压变化都会在线圈上产生需要放大的小电流。

接地

 EARTH 参见 GROUND 接地。

效果

 EFFECTS 对声音音色进行特殊加工或处理的设备。例如混响， 通常就是将原始信号（‘干’信号）和处理后的信号 （‘湿’信号）叠加在一起形成的。

效果返回

 EFFECTS RETURN 额外的调音台输入通道，用来连接来自效果器输出的信号。

效果环路

 EFFECTS LOOP 一种系统连接方式，使外部信号处理设备连接到音频链路中。

效果送出

 EFFECTS SEND 一个推子后的辅助输出，用来向混音中添加效果。

驻极体话筒

 ELECTRET MICROPHONE 电容话筒的一种，使用一个可以永久荷电的膜片。

电子分频器

 ELECTRONIC CROSSOVER 一台将全频音频信号分为几个不同频段的设备（例如低频、中频和高频），然后这些频段将被放大并被送入合适的扬声器单元中。

封闭性头戴式耳机

 ENCLOSED HEADPHONES 将耳朵完全包围起来的头戴式耳机类型，可以很好的隔绝外界噪声干扰。多数用于现场扩声时的监听或舞台上录音。

均衡

 EQ Equaliser 或 Equalisation 均衡器的缩写。

均衡器

 EQUALISER 在信号通路中，用于提升或衰减某一选定频段的设备。

扩展器

 EXPANDER 与压缩器相反，扩展器可以提升跌落在预设好的阈值之下的信号的动态范围。

推子

 FADER 一个线性调整电平的控制器。因为控制起来手感平滑，控制方式简单，状态监视直观，因此在专业扩声领域被广泛使用。

滤波器

 FILTER 将声波从频率中分离的设备或网络。

现场扩声

 FOH Front Of House 的缩写。在演出场所，‘House 控制室’是所有剧场、影院的观众共有的，因此一个 FOH 调音台是指面对舞台、靠近观众席一侧的位置。一个 ‘house’PA 系统就指主扩声系统，负责场地内最主要的声音控制。

返听

 FOLDBACK 通过扬声器或耳机，将声音返送给演员，使他们能听到自己的声音。

返听送出

 FOLDBACK SEND 一个推子前的辅助输出通道，用来为表演者建立一个独立的监听混音。

频率响应

 FREQUENCY RESPONSE 设备的电平在不同频率上的变化。

频移键控

 FSK (Frequency Shift Keying) 一种同步方法。可以根据音乐节拍，生成一系列相应的电子信号。然后将这些信号录制到多轨录音机的空轨中。

效果器

 FX UNIT 

也称为 Effects Unit。典型的效果器有延时、混响、移频和合唱。

 

增益

 GAIN 
增益是衡量一个信号电平提升或放大多少的因数。通常用分贝来表示。

噪声门

 GATE 一个用户可调整的电子设备，当信号低于预设的电平值或阈值时，信号通路关闭。 一般通常用于发言中间暂停时，保证安静；或常用于多支话筒距离较近同时拾音时，如架子鼓，防止信号 ‘外溢’现象出现。

图示均衡

 GRAPHIC EQUALISER 包含多个窄带线路的设备，可以对预先确定的频段进行提升或衰减。通常使用竖直的推子指示每个频段的位置，因此参数调整可以有一个“图形化”的显示。

接地补偿

 GROUND COMPENSATION 当连接外接设备时，消除接地环路影响所采用的一种技术。

接地

 GROUND Ground 和 Earth 通常被认为是同一回事，其实不然。Earth 是从用电安全角度出发，而 Ground 是指在一个电路或系统中的零电压位置。

接地环路

 GROUND LOOP 当一个系统中有太多个接地点时会产生接地环路，并会产生小电流流动的现象。

编组

 GROUP 使一组信号能被混音的一个输出通道。

动态余量

 HEADROOM 从额定电平到失真将发生前的那段可用的信号范围。

赫兹

 HERTZ (Hz) 每秒循环（或震动）的次数。

高通滤波器

 HIGH PASS FILTER 不允许低于设定值以下频率通过的滤波器，通常为 100Hz。

阻抗

 IMPEDANCE 对交流电起阻碍作用，具有电阻和电抗单元的电路

阻抗平衡

 IMPEDANCE BALANCING 当连接到外部平衡输入时，用来最小化嗡嗡声和干扰的一种技术。

电感器

 INDUCTOR 一种阻抗随频率增加而增加的电抗单元。扬声器分频器中的线圈就是一个电感器。

插入点

 INSERT POINT 信号通道中的一个断点，可以用来连接外部设备。例如信号处理器或去另一台调音台。

千欧或千赫

 K OHM, KΩor kHz 分别是 1000 欧姆和 1000 赫兹的简写。

线路电平

 LINE LEVEL 信号的额定电平在 -10dBV 到 +4dBu 之间，这种信号通常来自一个低阻音源如键盘，鼓等。

593326039

毫安

 mA (milliampere) 一安培的千分之一，通常用来测量很小的电流。

话筒分配器

 MIC SPLITTER 为了提供两个信号，分配来自话筒的输出的设备。例如现场扩声调音台和录音调音台或监听调音台。

中频

 MIDBAND 人耳感觉最灵敏的频段。

MIDI

乐器的数字化接口。

混音

 MIXDOWN 从一台多轨录音机中取出输出，根据需要处理并结合所有元素创建的一个立体声‘母带’。

监听扬声器

 MONITOR LOUDSPEAKER 任何用来检查信号质量和状态的高品质扬声器。

MIDI 时间码

 MTC (MIDI Time Code) 一个 SMPTE 的解释，允许时间码作为 MIDI 数据流的一部分加入。

多芯电缆

 MULTICORE 内有多条导线的电缆，允许多组信号独立传送。

哑音编组

 MUTE GROUPS 使用一个控制按键，同时控制一组已选定通道的开/ 关状态的方法。

近场监听

 NEARFIELD MONITOR 放置在距调音师 3 到 4 英尺距离使用的高品质的、紧凑型的扬声器。它们的用途是确保影响房间的有害因素被最小化。

正常化

 NORMALISE 当有插头插入之前原始信号通路能被维持的插孔被称为使正常化。这种插孔的连接方法，最常见的就是调音台上的插入点。

振荡器

 OSCILLATOR 用于测试和校准的音频发生器。

原带配音

 OVERDUB 给多轨录音增加另一种内容，或替换原有的一部分。

过载

 OVERLOAD 超过电子器件或电子线路所能承受的范围。

声相

 PAN (POT) Panorama 全景的缩写：控制送入左右声道输出的电平。调整声音在立体声舞台上的声相位置。

参数均衡

 PARAMETRIC EQUALISER 一种图形化的均衡器，可以对任意频段进行提升/衰减，并且可以调整带宽。

被动的

 PASSIVE 不放大信号或无源的一个电路或者元件。

跳线排

 PATCH BAY 具有很多插孔的面板，可以使用跳线，将系统任意输入和输出点连接起来。

跳线

 PATCH CORD 使用在跳线排上的短线。

峰值

 PEAKING 信号距平均值的最大变化量。

幻象电源

 PHANTOM POWER 使用 +48V 直流电压，同等地供给给平衡话筒输入信号的两极，以提供电容话筒的供电电源。

相位

 PHASE 相位是整段周期已经过去的那部分，测量自一个固定的基准。它是用来说明两个音频信号关系的一个术语：同相信号相互叠加，异相信号相互抵消。

唱机插孔

 PHONO PLUG 一种由 RCA（美国无线电公司）开发的 Hi-fi 设备插头，广泛用于各种半专业录音设备中。

极性

 POLARITY 音频连接时，正极和负极的方向。通常来说，将正极和正极连接在一起，负极和负极连接在一起，以确保极性正确。如果接反了，会造成信号反相（参见以上的相位 PHASE 部分）。

防风罩

 POP SHIELD 在录音室使用的设备，在话筒和演唱者之间放置一个薄薄的网状物，用来减少 ‘P’ 或 ‘T’ 音节形成的喷口音。

推子后

 POST-FADE 位于信号通路中输入或输出推子后的控制点，因此其电平大小受推子位置的影响。

推子前监听

 PRE-FADE LISTEN (PFL) 用于在通道中的推子前信号送至主混音前，监听此通道信号。

推子前

 PRE-FADE 位于信号通路中监听或主输出之前的控制点，因此其电平大小不受推子影响。

处理器

 PROCESSOR 调整全部通过它的信号的设备。例如噪声门，压缩器或均衡器。

Q 值（带宽）

 Q (Bandwidth) 衡量一个带通滤波器宽度的值。Q 值越高，通过滤波器的频带越窄。

电阻

 RESISTANCE 阻止电流流动的器件。

混响

 REVERB 在一个有限的空间内，通过多次反射生成的声学环境。使声音发生漫射，连续衰减。

捕捉反馈

 RINGING OUT 通过平稳地提高系统增益直到产生反馈来寻找房间内有害频率的过程。再使用一台图示均衡器来衰减有害的频率。

滚降

 ROLL-OFF 频响范围内两端位置增益的陡降。下降的斜率由所采用滤波器的特性决定。

音序器

 SEQUENCER 用于 MIDI 音乐作品的录音，编辑和回放的基于电脑的系统。

搁架式

 SHELVING 一种均衡类型。可以对设定频率点以上或以下的所有频率产生影响。例如高通或低通滤波器的均衡响应。

短路

 SHORT CIRCUIT 两个导电体接触在一起的情况。

齿音

 SIBILANCE 名词，一种嘶嘶的声音。当发出某些音节如 s，sh 等， 会产生这种声音。

信号

 SIGNAL 输入的电学表现比如声音。

信号链路

 SIGNAL CHAIN 系统中，信号从输入到输出所经过的路线。

信噪比

 SIGNAL-TO-NOISE RATIO 系统或设备中，音频信号和背景噪声之间电平大小的比值。通常用分贝表示。

电影与电视工程师学会标准

 SMPTE (Society of Motion Picture and Television Engineers) 

为电影工业开发的一种时间码，但现在被广泛的用于音乐和录音中。SMPTE 是一种更胜于音乐节拍的实 时的时间码，可以设置为小时，分钟，秒，以及电影 或视频的帧数。

 

独奏入位

 SOLO-IN-PLACE 通过自动哑音所有其他输入，使操作者只听到自己选定通道的内容及配套的所有相关效果的功能。

扩声

 SOUND REINFORCEMENT 在不过度提高原始声音功率的情况下，对舞台上的声音（不管是已经放大的还是声学乐器/人声等）进行放大或增强的过程。适合小型场所并通常用于提高人声在乐器放大器和鼓之间的比例。

声压级

 SPL(Sound Pressure Level) 声音的强度，单位为分贝。

立体声

 STEREO 两通道的声音系统，通过左、右扬声器，营造出一个虚拟的连续声场。Stereo，从希腊语 “solid” 转换而来。

立体声返回

 STEREO RETURN 一种输入通道，被设计用来接收任何立体声线路电平的音源如效果器或外部处理设备。

STRIPE

将时间码录制到多轨录音机的其中一条音轨上。

扫频均衡

 SWEEP EQ 可以对一个频带内的任意频率（例如中频 EQ）进行提升或衰减，而不是只对某个固定频率的均衡进行调整。

对讲系统

 TALKBACK 允许操作者对辅助或编组输出上的演员或录音讲话的系统。

录音返回

 TAPE RETURN 一个特殊的线路电平输入通道，用来接收来自录音设备的回放信号。

瞬态信号

 TRANSIENT 一个十分短暂的瞬时信号提升，例如镲片的撞击声或其它类似的声音。

增益控制

 TRIM CONTROL 在预定的可调整范围内，用来调整信号电平的旋钮。通常作为校准使用。

TRS JACKS 插头

 TRS JACKS 3 芯 jack 插头，由顶、环、套三部分组成。有时也可作为立体声插头使用。

非平衡的

 UNBALANCED 音频接线的一种方式。使用单一信号线，屏蔽线作为信号返回。这种接线方式无法提供如平衡接法那种程度的噪声免疫力。

湿

 WET 信号叠加了效果后的一种通俗说法。例如混响，回声， 延时或合唱。

Y 形线

 Y-LEAD 一种接线方式，将一个信号送去两个地方。Y 形线也可用在调音台的插入点上，一端为一个立体声的 jack 插头，另一端被分为为两个单声道的 jack 插头。

双轨返回

 2-TRACK RETURN 调音台上的一种立体声线路输入通道，可以用来接收来自双轨录音机的输出信号。根据调音台的内部路由结构，它也可以被当作额外的效果器返回通道使用。

yuehai

学习，收藏了  

esimaya

这个好!