来自美国Techaudiophile的自发测评——HANOWA签名系列高级线材

来自美国Techaudiophile的自发测评——HANOWA签名系列高级线材

By Audiophile Mania•February 22, 2023•cable reviews  Cables

「Hanowa Signature Edition

HANOWA

签名系列高级线材」

The Hanowa Signature Edition, when used with the AC power cord and analog audio cables, can enhance the sound quality of a higher-end audio system.

当Hanowa签名系列交流电源线和模拟音频线配套使用时，可以大幅度提升高端音频系统的音质。

Professional musicians had and have a rather dubious reputation when it comes to equipment selection: what is used on stage usually does not have to win a beauty award or set new resolution records. Loudspeakers, amplifiers and cables should work, even if they are heavily used. Basta! The fact that balanced connections with super-solid plug-socket combinations dominate also primarily has to do with reliability. These things can withstand a shower with dubious liquids such as cold coke without immediately producing a short circuit that destroys everything.

专业的音乐家在设备选择方面通常具有不确定性，他们舞台上所使用的音响、功放和线材等设备可以不必是获得荣誉大奖或创下高清晰度记录等创举的，但必须在高负荷密集使用时仍能够保持性能稳定。超强可靠性也体现在平衡连接的线材具有超坚固的插头插尾组合，在冰可乐等可疑液体的泼洒时也不会引发短路造成设备损坏。

The different versions of Hanowa's Signature Edition have the same structure: the individual conductors inside wind around each other in a helix arrangement, the shielding is divided into an inner plastic shield, which, in addition to electrical interference, also keeps footfall noise away. On the outside there is a - also visually wonderful - sealing made of leather. Without exception, the plugs come from Viablue.

Hanowa签名版的不同版本线材具有相同的结构：采用单螺旋和双螺旋绞合技术，每条导线都有多层的屏蔽层来对抗内/外部干扰，由意大利牛皮手工制成的减振皮革套管更是锦上添花。一如既往，所有接插件都是来自德国Viablue。

Recently, however, the picture has changed, and the boundaries between professional and home use are becoming increasingly blurred. That's why more and more professional outfitters are taking the plunge and developing dedicated, high-quality product lines for use in home systems.

最近一些情况发生了变化，线材在专业和家庭之间的使用界限越来越模糊。这也是为什么近来越来越多的专业设备制造厂家也在冒险着手开发专用于家庭系统的高质量的线材。

This gives quality-conscious music fans real gems like the Signature Edition from the traditional manufacturer Hanowa, behind which stands the company Solton Acoustic, which specializes in PA needs. The fact that the homepage is called www.hanowa-lab.com is no coincidence and not just an indication that Hanowa cables are laboratory-certified, ut reflects the scientific approach that has been used at Hanowa for years in development and production.

影院设备传统制造厂家Hanowa的历史载体是制作专业音响经验尤其丰富的Solton Acoustic公司。由Hanowa手工打造的签名系列高端线材，可谓是为看重质量的发烧友们提供了真正的线材瑰宝。公司主页取名为www.hanowa-lab.com也并非巧合，这不仅表明Hanowa线材是经过实验室反复测试验证，还反映了Hanowa多年来在开发和生产中使用的是科学方法。

"We put a lot of heart and soul into it," says Sebastian Sperl, head of the Solton family business, which was founded in 1972 and started out in the professional market with guitar tube amplifiers and loudspeaker housings. Solton is proud of the close cooperation with jazz and pop greats like Antoine "Fats" Domino, who completely relied on the German company's musicians' equipment on his European tour in 1975/76.

德国Solton家族企业于1972年成立，创办之初是以吉他电子管胆机和音响箱体的研发与生产为中心，继而拓展开来。之于音响设备的热情与信心，正如该企业负责人Sebastian Sperl所言：“我们全力以赴”。Solton倍感荣幸在公司建立之初就可以与摇滚之王法兹·多米诺此般爵士乐和流行音乐的巨星有密切合作。1975-1976年 ，法兹·多米诺选用全套SOLTON音响设备进行欧洲巡演。

A little later, rock'n'roll inventor Bill Haley followed suit - word got around about the unconditional reliability of the Solton devices. Hanowa came on board in 1975, and over the years the two companies became more and more closely intertwined.

紧接着摇滚之父比尔·黑利（Bill Haley）也高调选用Solton产品用于巡演，自此Solton音响设备在专业市场上开始占有一席之地。Hanowa品牌于1975年与Solton达成音频器材设计实验战略合作联盟。

「The Hanowa Signature Edition XLR cable

Hanowa

签名系列XLR音频线」

Why the long preamble? To make it clear that Hanowa cables are not comparable to common high-end accessories. Because, unlike that, they can withstand rough studio or concert use. And because they are designed according to modern principles of the cleanest possible signal line. 

为什么要作如此长的序言呢？要明确的是，Hanowa线材与常见的高端线材想比是有过之而无不及的。既可以承受工作室或音乐会的高频次使用，同时能保证提供最干净的信号线的设计理念。

The Signature Edition Analog Audio Cables in the XLR version (2-meter stereo pair for 6900 euros) are a DNA helix-style stranded arrangement of several individual conductors made of high-purity, monocrystalline copper or a copper-silver alloy, trimmed as much as the possible low capacitance between the conductors and low resistance. Sebastian Sperl has no problem making his data sheets available to FIDELITY, which lists impressive values for the electrical values as well as the degree of purity of the material.

签名系列XLR模拟音频线（2米，6900欧元/对）是由多个单独的导体再通过DNA式螺旋绞合排列而成，材料主要是高纯度含银单晶铜制，尽可能减少导体之间的电容和电阻值。从Sebastian Sperl向FIDELITY提供的第三方测试数据表上，可以看到令人印象深刻的电子数值以及材料的纯度。

Hanowa also puts a lot of effort into shielding to prevent interference. The plugs are obtained from Viablue, which is also where FIDELITY authors use them, for example when it comes to the self-assembly of cables.

Hanowa也在屏蔽方面投入了大量精力来防止干扰。线材的所有接插头都是来自Viablue，一如FIDELITY杂志上大部分高端线材的厂家的选择。

The hyper-precise finish that the customer gets from Hanowa ex works can never be achieved in a home workshop. Because at Hanowa/Solton, lifeblood is combined with a high degree of know-how in relation to modern production methods. Series variation, which is commonplace elsewhere, would simply not be tolerable in a professional context.

客户从Hanowa线材上获得的超精度表面处理是在家庭式小企业所无法实现的。因为Hanowa / Solton的制作理念是现代生产与专业知识高度相结合。系列产品间的质量参差不齐在市场存在的品牌中或许常见，但在Hanowa深刻的专业背景下是根本无法容忍的。

The most important property of these cables from the Hanowa Signature Edition is that they don't have their own sound, that they weren't "sounded" here, and the frequency response wasn't tricked. That wasn't necessary either: These cables with their distinctive leather sleeve - which not only looks and feels good, but of course also contributes its mite to vibration elimination - are as neutral as the proverbial "bare wire".

Hanowa 签名系列线材最重要的特性是“无我”。所谓“无我”，便是在音乐传输中遁形，保持音响设备原有的频率响应。这些线材表面包裹着独特小牛皮皮层，不论是看起来的质感还是摸上去的手感都很好，更重要的是对导震也是颇有助益，音质就像我我们说的“裸线”一样的干净纯粹。

Conversely, this means that weaknesses in the electronics, which are mercifully "ironed out" by other device connectors, can be heard crystal clear with Hanowa cables. In the recording studio, one cannot and does not want to make any mistakes, which is why the perfection achieved here is also due to the other clientele.

从另一个角度，超保真传输的Hanowa线材使得一些音响设备中的通过其他设备没有表现出来的瑕疵点可以清楚地被听到。不过在不容音质有任何差错的录音室里，这个特性是深受青睐。

A dimension in itself is the power cord of the Signature Edition (1.8 meters for 6500 euros/each), from its defined low resistance - according to the manufacturer only 2.5 to 2.93 ohms per kilometer (!) Cable - practically every fed with it device benefits. My recently completely revised No. 27 by Mark Levinson. A power amplifier in which every improvement in the power supply equals a positive contribution to the sound account. With the Hanowa Signature Edition Power Cord, the bass range appears much more contoured, more stable, and simply "blacker". Even the noise floor seems to decrease.

HANOWA签名版的电源线（6500欧元，1.8米/根），其定义的低电阻（根据制造商的说法，每公里只有2.5至2.93欧姆，这对其所任何连接的好处都是显著的。尤其值得感谢的是马克·莱文森最近对我的第27号进行了全面修订。一种功放，电源的任何改善都对声音有助力。有了HANOWA签名版电源线，低音范围轮廓更分明、稳定，即使地面噪音似乎也有所降低。

The XLR cable provides that pleasant increase in spaciousness and clarity that is inherent in low-capacity cables. This becomes particularly clear with good classical and jazz recordings and actually everywhere where the person at the controls in the recording studio knew what he was doing. Incidentally, it is not entirely unlikely that these recordings were made with equipment from Solton or Hanowa ...

XLR音箱线的空间感和清晰度令人愉悦，这无疑是低容量线材的特点, 在优秀的古典音乐和爵士乐录音中尤其明显。在录音室的控制面板上，工作人员能明确觉察到设备和线材的表现。通过表现，我们就能知道有些录音不太可能是用Solton或者Hanowa的的线材录制的…

INFO 「产品信息」

Mains and audio cable Hanowa Signature Edition

Hanowa签名系列线材

Concept: low-capacity mains and device connection cable trimmed for low resistance with all common connections in various lengths

概念：为不同长度的设备普遍连接提供低电容量低阻值线材

Prices: 价格信息

AC Power Cord €6,500 (1.8 m, with Viablue packaging)

电源线：6500欧元/条（长度1.8米，带Viablue接插件）

Analog Audio Cable €6,500 (stereo pair 2 x 2 m)

模拟音箱线 6500欧元/对 （2条长度2米）

Techaudiophile是一个专门做高级音响和高端线材的测评网站，测评原文地址：

https://www.techaudiophile.com/2023/02/hanowa-signature-edition.html#