由 Brady Corbet 执导的电影 《粗野派》 最近获得了 10 项奥斯卡奖提名，包括最佳女配角（Felicity Jones）、最佳男主角（Adrien Brody）、最佳导演（Brady Corbet）以及最佳影片等。然而，该片在后期制作中使用了生成式 AI 技术却引来了不小的争议。
奥斯卡热门影片《粗野派》因主角配音使用 AI 技术惹争议，但依然获得最佳男主角
《粗野派》 讲述了二战后从匈牙利来到美国重建职业生涯和生活的建筑师 László Toth 的故事。该片已经获得了第 82 届美国电影电视金球奖的剧情类最佳影片、最佳导演和最佳男主角三大奖项。有趣的是，该片剪辑师 Dávid Jancsó 在接受 RedShark News 的一次采访中透露了幕后制作团队使用乌克兰软件公司Respeecher 的AI语音生成技术，以使 Felicity Jones 和 Adrien Brody 在电影中讲的匈牙利语听起来更加真实。随后在网络上引发了论战。而据RedShark News报道，这并不是《粗野派》中AI的唯一用途。电影结尾展示的 László Tóth设计的蓝图和建筑也是部分由AI生成的。
剪辑师 Dávid Jancsó 在节目中表示，自己的母语是匈牙利语 ，所以他将自己的声音喂给AI模型，该模型被用来帮助影片中的角色掌握一些较难的匈牙利方言。他说即使是对有匈牙利背景的 Adrien Brody 来说，匈牙利语也不是一种容易学习的语言。他们对 Felicity Jones 和 Adrien Brody 的发音进行了人工指导，并且做得非常出色。但他们还想更完美，甚至让匈牙利本地人都听不出任何毛病。此外，《粗野派》是独立融资的，仅 1000 万美元的制作预算也是有限使用 AI 的原因之一，利用 Respeecher 来完善匈牙利语对白，可使本已长达 18 个月的后期制作变得更快。
Dávid Jancsó 进一步解释道：
“这项工作主要是替换一些字母的发音，其实也可以在Pro Tools中手工做到，但我们有太多匈牙利语对白，我们真的需要加快这个过程。否则，我们可能现在还在后期制作当中。在行业内一谈论AI就会惹事，但本不应如此。我们应该就AI为我们提供的工具进行非常开放的讨论。电影中使用AI的部分并没有什么新奇之处。它只是为了加快制作过程。我们使用AI创造这些微小的细节，因为我们没有那么多钱或时间。”
在引发论战之后，该片导演 Brady Corbet 发表了一份声明，以回应他在电影中使用 AI 的问题。
“Felicity Jones 和 Adrien Brody 的表演完全属于他们自己，他们与方言教练 Tanera Marshall 合作数月来完善他们的口音。创新的Respeecher技术仅用在匈牙利语的对白编辑中，专门用于准确调整某些元音和字母。目的是在另一种语言中让角色的表演更加逼真，而不是取代或改变它们，这一切都是为了精益求精。另外，《粗野派》的美术指导 Judy Becker 及其团队并没有使用AI来创建或渲染任何建筑。所有图像都是由艺术家手工绘制的。我们的编辑团队故意制作了一些看起来像是 80 年代的糟糕数字渲染的图片。《粗野派》是一部关于人类复杂性的电影，其创作的每一个方面都是由人类的努力、创造力和合作推动的。我对我们的团队和他们所取得的成就感到无比自豪。”
尽管导演对一些负面评论进行了反驳，但随着奥斯卡颁奖典礼的临近，一个道德困境已经摆在眼前。在电影中究竟可以接受使用多少生成式AI？值得注意的是，《粗野派》并非本届奥斯卡颁奖季唯一一部使用生成式AI增强对白的电影。另外一部由雅克·欧迪亚执导，目前以13项提名领跑的音乐电影《艾米莉亚·佩雷斯》也使用了 Respeecher 的 AI 技术。为了扩展女主角卡拉·索菲娅·加斯科恩的音域，该片的声音制作团队将她的歌声与法国歌手卡米尔的歌声混合在了一起。而且女主角在接受Screen Rant采访时也表示她本人并不介意，因为自己并不是专业歌手，这不是她的强项。
事实上，采用数字手段调整歌声早已成为电影和音乐行业的常规做法，尤其是自从 Cher 在 1998 年的热门歌曲《Believe》中创造性地使用了自动调音以来，有无数歌曲使用了该技术并最后成为一种非常流行的人声音色。在电影方面，近期还有帕布罗·拉雷恩执导的关于女高音歌唱家的传记电影《玛丽亚》，该片也同样使用了数字技术，为了追求真实感，在后期制作中就把主演 Angelina Jolie与Maria Callas的歌声混合在了一起。而 2019 年凭借《波西米亚狂想曲》赢得奥斯卡最佳男主角的 Rami Malek，也在那部电影中的许多音乐场景中混合了多个声音。
在《华盛顿邮报》的采访中，电影声音编辑师协会主席 David Barber 站在了 Brady Corbet 这边。他承认该行业对AI崛起所面临的道德困境，但也称这项技术是混音师和电影人的宝贵工具。他说没有人会对使用射钉枪干活的人大喊大叫，专业配音人士使用 AI 也是一样，这只是我们手中的最新工具，你无法忽视它。
不过也有很多人认为，无论多么轻微或是出于善意地使用，使用生成式AI就类似于在职业体育中使用兴奋剂，这被认为是一种不公平且非道德地取得更好结果的方式。不过 AI 技术在好莱坞的普及是不可否认的。例如，Respeecher最近与卢卡斯影业达成了一项协议，帮助他们在未来黑武士的电影项目中使用已故演员 James Earl Jones（曾为星球大战黑武士配音）的声音。
正如人们经常谈论到的，虽然 AI越来越被广泛接受，但同时也对许多职业造成了前所未有的冲击。例如，在2023年好莱坞罢工期间演员和编剧的谈判中，反对AI就是核心内容。但我们无法回避的是，AI 技术正在深刻重塑电影制作行业，在提升效率、降低成本、拓展创意等方面带来了显著的积极影响，为电影艺术发展注入了新的活力。而与之同时引发的创意同质化、岗位替代、伦理法律等一系列问题也是无法避免的。所以深入研究 AI 对电影制作行业的影响，对把握行业未来发展方向、促进电影艺术创新具有重要意义。不过，这次论战的最大赢家恐怕还得是乌克兰软件公司 Respeecher，这么好用的 AI 语音合成技术，又有多少电影人会拒绝使用呢？
《粗野派》男主角配音 AI 增强技术 Respeecher 官网：https://www.respeecher.com